I play tenor weekly on two different teams and generally make a part from the left hand of the piano or the line of the bass player. Some songs, I play a voice part in harmony with the singers. And some songs I have a lead part as directed by the worship leader. The best approach is to practice with the piano since the piano is carrying the load. A rearranged hymn is better than classical, so follow the lead.