Just curious, but why just one line back to the board? Are there not enought inputs on the snake? If the 1/4 plug on the output of whatever the wind controller is controlling os a problem, just get a DI (aka direct) box. The box will make the 'board' think that it's a microphone level device.
They make fairly cheap ones.
They make fairly cheap ones.